Украинский шоколад попал в лингвистический скандал

27.11.2012

Украинская кондитерская компания Roshen поддалась на давление общественности и объявила о своем решение вернуть названия на этикетках своих продуктов исключительно на украинском языке. Об этом стало известно из записи на страничке Facebook министра экономического развития и торговли Украины Петра Порошенко, который является основателем корпорации Roshen и крупным ее акционером.

Порошенко отметил, что обычно не вмешивается в деятельность своих компаний, однако вопрос о языке считает делом государственной важности и инициировал обсуждение на совете директоров компании, сообщив, что его аргументы были восприняты.

История вопроса началась в мае этого года, когда некоторые продукты стали маркироваться только русским языком. Президент компании Вячеслав Москалевский заявил журналистам, что это было сделано для товаров, которые продаются на территории Украины и России, а русские названия понятны покупателями обеих стран. При этом еще была поставлена задача перейти на латиницу, чтобы выйти на западный рынок.

Однако в ноябре в СМИ и обществе поднялась дискуссия о ползучей русификации. На странице Roshen в Facebook появилось много негативных отзывов, а некоторые украинские писатели призвали к бойкоту продукции компании.

Ярослав Плутенко 

26154