В Германии разрешили к продаже пиво с неприличным названием

Немецкая пивоварня отстояла право на производство пива под названием F**king Hell.

Сначала Европейское ведомство по регистрации торговых марок и промышленных образцов (OHIM) отклонило бренд на том основании, что слово является ругательным. Но владельцы бренда доказали, что существует населенный пункт с названием F**king, и чиновники были вынуждены зарегистрировать эту торговую марку.

Представитель пивоварни Стефан Фелленгер сказал: «Helles Beer переводится с немецкого как "светлое пиво", а мы зарегистрировали название F**king Hell, что, конечно, означает светлое пиво из F **king».

Деревня F**king расположена в Австрии к северу от Зальцбурга, недалеко от немецкой границы. В прошлом она часто упоминалась в прессе из-за необычного названия. Это место очень популярно среди туристов, которые любят фотографироваться на фоне дорожного знака с названием. В прошлом году ее мэр Франц Майндл жаловался, что некоторые туристы даже воруют дорожные знаки.

Считается, что название пришло из VI века, когда деревня принадлежала лорду Focko, а окончание 'ing' означает «из семьи такого-то».

Стоит также отметить, что немецкое произношение названия деревни отличается от английского.

Если эта немецкая пивоварня решит продолжить в том же духе и запустить бренды в нашей стране, могу предложить парочку названий - "Тьмутараканское", например. А лучше - "Глупово темное"

Немцы как всегда отличились, но и креатив русского человека так же нельзя не отметить. 

В ассортименте нашей компании присутствуют два продукта, которые производятся по чешской лицензии. Казалось бы чешский-русский, в общем где-то близкие языки и многие слова вполне понятны и тем и другим, но по части названия марок их народ понял уж совсем по-своему. 

Так пиво Breznak в России частенько называют Брежнев, ну или иногда потолстевший Ленин, ассоциируя господина на этикетке с вождем пролетариата (на самом деле такое название связано с местностью, где в Чехии производят это пиво). Пиво Cervena Selka тоже в народе часто встречается под названием красносельское, хотя есть и более короткое название. В общем немцам ли тягаться с нами, русскими людьми, по части необычных названий. 

                               Кургашева Ольга, PR менеджер ЗАО "Московская Пивоваренная Компания" 

Я думаю, что после того, как на местный рынок выйдет это пиво, количество туристов в этой деревушке возрастет в разы)) 

Кстати, не только в Австрии можно сфотографироваться с «необычным» знаком. В российском интернете гуляет масса фотографий со знаком «р. ВОБЛЯ». Интересно, может кто-нибудь захочет выпустить одноименное пиво?))) 

24724